Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

serve from a container

Толкование Перевод

1 pour out

1. transitive verb
eingießen, einschenken [Getränk]

pour out one's woes or troubles/heart to somebody — jemandem seinen Kummer/sein Herz ausschütten
2. intransitive verb
see academic.ru/57151/pour">pour 2. 2)

* * *

◆ pour out

I. vt

1. (serve from a container)

▪ to \pour out out ⇆ sth liquids etw ausgießen; solids etw ausschütten

to \pour out out a cup of tea eine Tasse Tee einschenken

2. ( fig: recount)

▪ to \pour out out ⇆ sth feelings, words etw hervorstoßen

to \pour out out the whole story mit der ganzen Geschichte herausrücken

▪ to \pour out out ⇆ sth to sb jdn mit etw dat überschütten fig

to \pour out out one's problems/thoughts/worries sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

3. (produce quickly)

▪ to \pour out out sth etw ausstoßen

4.

▶ to \pour out one's heart out to sb jdm sein Herz ausschütten

II. vi

1. (come out) ausströmen; smoke herausquellen, hervorquellen

2. (be expressed) words etc. herauskommen fig

* * *

1. vi
herausströmen (of aus); (smoke also) hervorquellen (of aus); (words) heraussprudeln (of aus)
2. vt sep

1) liquid ausgießen; (in large quantities) sugar, rice etc ausschütten; drink eingießen, einschenken

he poured out two glasses of wine — er goss zwei Gläser Wein ein

2) (factories, schools) cars, students ausstoßen

3) (fig) feelings, troubles, story sich (dat) von der Seele reden

to pour out one's thanks — sich überströmend bedanken

to pour out one's heart (to sb) — (jdm) sein Herz ausschütten

* * *
1. transitive verb
eingießen, einschenken [Getränk]

pour out one's woes or troubles/heart to somebody — jemandem seinen Kummer/sein Herz ausschütten
2. intransitive verb
see pour 2. 2)

* * *

v.

ausschütten v.

English-german dictionary > pour out
2 pour out

vt

1) ( serve from a container)

to \pour out out <-> sth liquids etw ausgießen; solids etw ausschütten;

to \pour out out a cup of tea eine Tasse Tee einschenken;

2) (fig: recount)

to \pour out out <-> sth feelings, words etw hervorstoßen;

to \pour out out the whole story mit der ganzen Geschichte herausrücken;

to \pour out out <-> sth to sb jdn mit etw dat überschütten ( fig)

to \pour out out one's problems/ thoughts/ worries sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

3) ( produce quickly)

to \pour out out sth etw ausstoßen

PHRASES:

to \pour out one's heart out to sb jdm sein Herz ausschütten vi

1) ( come out) ausströmen; smoke herausquellen, hervorquellen

2) ( be expressed) words etc herauskommen ( fig)

English-German students dictionary > pour out
3 coffee-pot

noun (a container from which to serve coffee.) die Kaffeekanne

English-german dictionary > coffee-pot

См. также в других словарях:

Foam takeout container — A foam takeout container is a disposable container used internationally by restaurants. Such containers are most commonly used to serve takeout food and fast food, [http://www.flickr.com/photos/rooftop redhead/39759371/ photo] and are also… … Wikipedia
Characters from the docks of The Wire — The fictional HBO drama series The Wire focused largely on the Baltimore docks in its second season, introducing many new characters to the cast. Characters from the docks of The Wire include the working Stevedores and their families as well as… … Wikipedia
List of characters from The Shield — The following is a list of character summaries from the FX Networks television series, The Shield . Main characters* Michael Chiklis Vic Mackey (2002–2008) * Glenn Close Monica Rawling (2005) * Catherine Dent Danielle Danny Sofer (2002–2008) *… … Wikipedia
List of characters from The Venture Bros. — This is a list of main and recurring fictional characters and organizations from The Venture Bros. , the Adult Swim/Cartoon Network comic science fiction series.:† Character is deceased Team Venture Team Venture composes the central characters in … Wikipedia
liquid — liquidly, adv. liquidness, n. /lik wid/, adj. 1. composed of molecules that move freely among themselves but do not tend to separate like those of gases; neither gaseous nor solid. 2. of, pertaining to, or consisting of liquids: a liquid diet. 3 … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
Xenon — (PronEng|ˈzɛnɒn [Xenon, entry in the Oxford English Dictionary, prepared by J. A. Simpson and E. S. C. Weiner, vol. 20, second edition, Oxford: Clarendon Press, 1989. ISBN 0 19 861232 X (vol. 20), ISBN 0 19 861186 2 (set.)] or IPAlink en|ˈziːnɒn… … Wikipedia
Ports of Auckland — (POAL), the successor to the Auckland Harbour Board, is the company administering Auckland s commercial freight and cruise ship harbour facilities. As the company controls all of the associated facilities in the Greater Auckland area (excluding… … Wikipedia
Lasso (programming language) — Infobox Software name = LASSO caption = developer = LassoSoft, LLC latest release version = 8.5.5 latest release date = March 20, 2008 operating system = Mac, Windows, Linux genre = Middleware Application Server license = Proprietary website =… … Wikipedia
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
pharmaceutical industry — Producers of pharmaceuticals, substances used in the diagnosis, treatment, and prevention of disease and the modification of organic functions. The earliest records of medicinal plants and minerals are those of the ancient Chinese, Hindu, and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

serve from a container

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

serve from a container

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: